Ablativus absolutus
Ein Partizip mit eigenem Bezugswort — losgelöst vom übrigen Satz.
Der Ablativus absolutus ist eine satzwertige Konstruktion aus einem Substantiv und einem Partizip, beide im Ablativ. Er ist vom übrigen Satz „losgelöst“ (absolūtus) und drückt eine Nebenhandlung aus (zeitlich, kausal, konzessiv …). PPP bedeutet Vorzeitigkeit, PPA Gleichzeitigkeit.
Warum „absolutus“
Absolūtus heißt „losgelöst“: Anders als beim Participium coniunctum gehört das Bezugswort zu keinem Satzglied des Hauptsatzes. Substantiv und Partizip stehen beide im Ablativ und bilden zusammen eine eigene kleine Aussage: Urbe captā, mīlitēs gaudēbant.
Wie du übersetzt
Am sichersten als Nebensatz: Das Substantiv wird Subjekt, das Partizip Prädikat. „Nachdem die Stadt erobert worden war, freuten sich die Soldaten.“ Die Sinnrichtung — nachdem, weil, obwohl, während — ergibt sich wie beim Participium coniunctum aus dem Zusammenhang.
Der nominale Ablativus absolutus
Manchmal fehlt das Partizip und es stehen zwei Substantive oder ein Substantiv und ein Adjektiv im Ablativ: Cicerōne cōnsule, „als Cicero Konsul war“. Ergänzt wird dann „sein“ — ein Partizip Präsens von esse gibt es im Lateinischen nicht.
Beispiele
- Urbe captā hostēs gaudent.Nachdem die Stadt erobert worden war, freuen sich die Feinde.
- Sōle oriente avēs cantant.Während die Sonne aufgeht, singen die Vögel.
- Cicerōne cōnsuleals Cicero Konsul war (unter dem Konsulat Ciceros)
Kleine Übung
Drei Fragen zu den Beispielen oben. Läuft hier im Browser — ohne Anmeldung, ohne Netz.
In CANIS lernst du das in Kapitel 22 der Via Latina.
Weiterüben mit CANIS
Diese Erklärung stammt aus der Lern-App CANIS. Dort übst du Ablativus absolutus mit echten Aufgaben, bekommst bei jedem Fehler die passende Regel und wiederholst automatisch das, was noch wackelt — kostenlos.