Participium coniunctum (PC)
Ein Partizip, das sich an ein Substantiv hängt — und einen ganzen Nebensatz ersetzt.
Das Participium coniunctum (PC) ist ein Partizip, das sich auf ein Satzglied (Subjekt oder Objekt) bezieht und mit ihm in KNG übereinstimmt. Das PPA (-ns) drückt Gleichzeitigkeit aus, das PPP (-tus/-sus) Vorzeitigkeit. Übersetzen kann man es als Relativsatz, Adverbialsatz oder Beiordnung.
Was es ist
Ein Partizip, das nach der KNG-Regel zu einem Wort des Satzes gehört und mit ihm eine Sinneinheit bildet. Puer territus fūgit: territus gehört zu puer und sagt, unter welchen Umständen er floh.
Die beiden Partizipien
Das Partizip Präsens Aktiv (-ns, Gen. -ntis) ist gleichzeitig: currēns, „laufend, während er läuft“. Das Partizip Perfekt Passiv (die vierte Stammform) ist vorzeitig und passiv: territus, „erschreckt worden, nachdem er erschreckt worden war“. Die Zeitstufe ist immer relativ zum Hauptverb.
Wie du übersetzt
Drei Wege, vom knappsten zum ausführlichsten: als Beifügung („der erschreckte Junge“), als Beiordnung („der Junge erschrak und floh“) oder als Nebensatz mit der Sinnrichtung, die der Zusammenhang nahelegt — temporal („nachdem“), kausal („weil“), konzessiv („obwohl“) oder modal („indem“). Welche Richtung stimmt, verrät kein Zeichen im Text; sie ergibt sich aus dem Sinn.
Beispiele
- Puer territus fūgit.Der erschrockene Junge floh. / Weil er erschrocken war, floh er.
- Mīles vulnerātus pugnat.Der verwundete Soldat kämpft.
- Rōmānī clāmantēs currunt.Die Römer laufen schreiend.
Kleine Übung
Drei Fragen zu den Beispielen oben. Läuft hier im Browser — ohne Anmeldung, ohne Netz.
In CANIS lernst du das in Kapitel 18 der Via Latina.
Weiterüben mit CANIS
Diese Erklärung stammt aus der Lern-App CANIS. Dort übst du Participium coniunctum (PC) mit echten Aufgaben, bekommst bei jedem Fehler die passende Regel und wiederholst automatisch das, was noch wackelt — kostenlos.